josef apportin